Sebelumnya di Gotham...
Aku harus menyedot kekuatannya,
Jadi ketika pada saatnya yang tepat,
mengambil alih organisasinya hanya akan
Seperti memasukkan tangan pada sarung tangan.
Intinya bukan untuk mencuri uang itu, Butch.
Itu hanya untuk menyakiti Falcone.
- Siapa namanya? - Selina Kyle.
- Jadi, dia telah melihat semuanya? . - Ya
Menempatkan dia di sini akan membuat Tuan Bruce dalam bahaya besar.
Dia juga merupakan kesempatan terbaik yang kita miliki..
untuk menemukan siapa yang membunuh orang tuaku.
Kau akan tetap bekerja untuk Fish.
Kau akan memberitahu aku..
setiap hal kecil yang dia katakan.
Lovecraft, aku memiliki seorang saksi mata yang dapat menjeratmu untuk kejahatanmu.
Kau dan semua orang yang terlibat.
Jadi, katakan padaku, Dent, siapa yang telah aku bunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Kau tersesat, Nona?
Apakah ini kediaman Wayne?
Ya, tapi aku yakin kau seharusnya tidak berada di sini.
- Tujuanmu adalah kembali ke jalan jika kau tersesat. - Tidak, terima kasih.
Aku berada di tempat yang tepat.
Shh...
Belah tubuhnya.
Ketatkan di bagian sini.
Lebih baik?
Lebih baik.
Jika kau ingin menguji dirimu sendiri,
Kau harus ikut denganku ke jembatan Midtown.
Kau pernah naik ke situ?
Ya, sampai ke puncak.
Anak-anak pergi ke sana untuk membuat bermain.
Sepanjang waktu.
Aku bisa membawamu, jika kau ingin.
Oke.
Aku akan menyukainya.
Izinkan aku bertanya padamu.
Apa yang lakukan dengan semua "pekerjaan rumah" tentang ayah dan ibumu?
Aku mencoba untuk memahami mengapa hal itu bisa terjadi.
Tidak ada "mengapa".
Hal-hal buruk terjadi.
Kau harus melupakan semua itu.
Mungkin kau benar.
Tentu saja aku benar.
Kau ingin menciumku?
Tidak, terima kasih.
Tidak?
Aku mau,
tapi aku tidak bisa menahan rasa kalau kau memiliki motif tersembunyi.
Aku tidak membayangkan kau menganggapku..
sebagai seorang pasangan romantis yang cocok, sehingga mengapa kau ingin menciumku?
Aku tidak tahu.
Kau terlalu banyak berpikir, nak.
Aku hanya mencoba bersikap baik.
Jangan tersinggung, kau tidak melihatku sebagai orang yang baik.
Apa maksudmu?
Aku baik.
Aku tidak bermaksud kau bukan orang yang baik, tetapi kau tidak baik (hati).
Kau tidak terlalu peduli pada orang lain.
Persetan denganmu, anak yatim piatu.
Panjatlah jembatan sialan itu sendiri.
Ya, halo, Nona. Apa yang bisa aku bantu?
Oh, astaga.
Mobilku, tergelincir di jalan.
Tolonglah...
Silakan masuk. Masuklah.
Jika kau mau tolong teleponkan ambulans.
Di bagian mana tepatnya kau terluka?
Alfred.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, Tuan Bruce.
Wanita ini telah mengalami kecelakaan mobil.
Lari. Larilah!
Ini jalan keluar terbaik.
Lorong tua untuk pembantu, melalui lemari ini.
Tapi aku harus membantu Alfred!
Tidak ada waktu lagi!
Bruce, ayolah!
Alfred mungkin terluka.
Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Dia mengatakan padamu untuk melarikan diri.
Baiklah.
Tetaplah di sini, tapi aku akan pergi.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard
Bruce!
Season 1 Episode 10 " LOVECRAFT "
Polisi setempat menyusuri hutan,
Tapi sejauh ini tidak ada tanda-tanda dari Bruce atau Selina.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang wanita ini?
Nah, dia, eh, berusia 30-an.
Seorang petarung yang hebat, sebenarnya.
Dengar, teman, ini hanya tergores.
Biarkan saja, boleh?
Aku punya masalah yang harus diselesaikan.
Dengar, kita punya 50 polisi di hutan, bahkan lebih banyak lagi di jalan.
Kita harus fokus pada wanita ini dan orang-orangnya.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Mereka adalah pembunuh terlatih.
Dan gadis kecilmu itu yang membawa mereka ke sini.
Kita belum tahu tentang itu.
Jim.
Kau pasti Alfred Pennyworth.
Kerja yang bagus yang kau lakukan tadi.
Ya, tidak cukup bagus, eh?
Ini diambil dari orang yang tertembak mati itu.
Tidak ada yang lain...tidak ada kunci, tidak ada identitas, tidak ada apapun.
Sekarang, aku tahu gadis ini.
Dia pernah ditangkap, dengan penjambret kecil lainnya.
Dan sekarang dia diserang oleh pembunuh..
Di kediaman Wayne?!
Apa yang sebenarnya terjadi, rekanku?
Apa, kau tidak mengatakan padanya?
Mengatakan kepadaku apa?
Selina Kyle berada di gang pada malam Wayne dibunuh.
Dia melihat wajah si pembunuh.
Oh, demi Tuhan, jangan lakukan ini padaku.
Harvey Dent di kantor DA (Jaksa Wilayah) sedang menyelidiki Dick Lovecraft.
Ia pikir Lovecraft ada hubungannya dengan pembunuhan Wayne.
Jadi, ia membocorkan bahwa kita punya saksi.
Dia pikir dia bisa menakuti Lovecraft.
Sehingga dia mengungkapkan siapa dirinya.
Wow, itu rencana hebat.
Bagaimana itu bisa berhasil? Bravo!
Kami pikir dia aman.
Kami pikir tidak ada yang tahu dia ada di sini.
Ya, well, Anda salah, bukankah begitu?
Bagaimana mereka tahu?
Kenapa kau tidak memberitahukan aku tentang kebodohan ini?
Karena kau akan mencoba menghentikanku.
Tentu saja aku akan mencoba untuk menghentikanmu, bodoh!
Apa yang kau pikirkan?
Kasus wayne telah ditutup. Kasus ini ditutup!
- Kau tahu betul itu tidak tertutup! - Jangan katakan apa yang aku tahu!
Apakah Anda bisa diam, kalian berdua!
Kalian bisa berdebat nanti!
Sekarang, kita harus mencari Tuan Bruce.
Baiklah.
Jika mereka tidak segera kembali,
Mereka akan menuju ke Gotham.
Selina merasa aman di sana.
Semoga berhasil mencoba untuk menemukannya di kota.
Seorang anak jalanan seperti itu?
Tapi kau akan membantu kami menemukannya, kan?
Ya, tentu saja aku akan.
Karena aku memang gila.
Terima kasih. Baiklah,
aku akan fokus pada Lovecraft, aku akan menemukannya, dan jika dia..
dibalik ini, aku akan membuatnya membatalkan kontrak (pembunuh bayaran).
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Aku tidak tahu, aku akan memikirkan sesuatu.
Susuri jalanan, ya?
Fokus pada kontak-mu. Aku pergi.
Aku ikut dengan Anda.
Baiklah.
Anda cukup berguna untuk seorang pelayan.
Kepala pelayan, teman.
Aku seorang kepala pelayan.
Kita harus menelepon Alfred.
Kau melihat ada telepon?
Tidak.
Mungkin kita harus kembali ke rumahku.
Jika ada polisi, kita akan tahu itu aman.
Ya, benar.
Polisi akan membuatnya aman?
Kita harus menghubungi polisi.
Seseorang mencoba membunuhmu.
Aku?
Tak ada yang tahu aku ada di sana.
Itu adalah rumahmu, seseorang ingin membunuhmu.
Duh.
Mengapa ada orang yang ingin membunuhku?
Pasti karena semua pekerjaan detektif yang kau lakukan.
Sesuatu yang setimpal, ya?
Bergembiralah.
Kita baik saja.
Kita lolos dari mereka.
Aku khawatirkan Alfred.
Tenang.
Setelah aku mendapatkan tempat aman yang tersembunyi di kota,
Aku akan mencarikanmu telepon.
Terima kasih.
Aku menghargai bantuanmu.
Hei...
Hanya mencoba untuk bersikap baik.
KEDIAMAN FALCONE
Bagaimana Maroni tahu dimana uangku?
Wah...
Nah, itu pertanyaan yang sangat bagus.
Bukan untuk mengkritik, tapi Anda bisa saja meneleponku.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Bagaimana Maroni tahu dimana aku menyimpan uangku? Tak ada yang tahu.
Perampokan di gudang senjata.
Itu bukan Maroni.
Aku pikir kita berteman.
Kita punya kesepakatan.
Kau ceritakan setiap gerakan yang Maroni lakukan.
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kau berbalik dariku?
Tidak pernah, Don Falcone.
Aku bersumpah, tidak pernah.
Maroni tidak ada hubungannya dengan perampokan gudang senjata.
Aku akan tahu.
Aku pasti akan memberitahu Anda.
Siapa yang lakukan kalau bukan Maroni?
Dan bagaimana mereka tahu tentang uangku?
Terima kasih, Liza.
Ini tidak akan lama.
Aku akan kembali nanti.
Aku bertanya padamu.
Oh, Anda punya pengkhianat, itu jelas.
Dimana itu bukan keahlian Maroni, ya kan?
Tidak, ini orang lain.
Seseorang dengan "seni" khusus.
Seseorang yang dekat dengan Anda.
Aku tahu siapa yang akan kau sebut.
Tapi kebencianmu pada Fish membuatku ragu...
akan apa pun yang kau katakan tentang dirinya.
Dengan hormat...
Aku tidak mengerti mengapa Anda masih mentolerir keberadaannya.
Dia telah membuktikan ketidaksetiaannya ratusan kali.
Dia inginkan kepala Anda.
Seperti setengah orang lainnya yang bekerja untukku.
Fish memberikanku banyak uang.
Aku bisa menangani Fish Mooney,
Atau siapapun bajingan yang melakukan ini padaku.
Katakan bagaimana cara menemukan pengkhianat ini.
Anda serahkan itu padaku, Don Falcone.
Pekerjaan kotor.
Aku akan menemukan pengkhianatnya untuk Anda.
Percayalah...
Dia pasti orangnya Fish.
Bawakan buktinya.
Aku tidak mengerti.
Kau, Gabe? Tidak mengerti?
Kejutan Quelle. (menjatuhkan/kudeta)
Apa yang tidak kau mengerti?
Mengapa tidak langsung mengatakan kebenarannya pada Falcone?
Kalau gadis yang bernama Liza itu yang mengkhianatinya.
Belum waktunya, Gabriel.
Waktu adalah segalanya.
Dan Liza adalah bom waktunya.
Hanya...
Tunggu beberapa saat.
Kemudian lihat dan pelajari.
Tetap di sana lihat kasus yang dia tunjukkan.
Lovecraft tidak ada di rumah. Pengurus rumah tangganya tidak melihat dia..
- sejak kemarin. - Allen mengatakan dia tidak
datang ke kantornya. Dia dan Montoya mengawasinya.
Bagaimana pembunuh tahu dimana menemukan saksi-ku?
Mari kita tetap tenang di sini. Ini adalah kemenangan.
Kita telah membuat Lovecraft panik.
- Ini adalah langkah panik. - Kemenangan?!
Ada dua anak di luar sana dengan...
pembunuh profesional mengejar mereka.
Bruce dan Selina bisa berakhir dengan kematian
Kita akan membuat Lovecraft untuk menghentikan mereka.
Bagaimana mereka tahu?
Aku tidak pernah bilang namanya,
apalagi dimana ia bersembunyi,
- Jadi kau tidak... - Aku akan mengatakan tidak.
Dan kau tidak pernah menyebutkan namaku...
ke siapa pun, kan?
Tidak, kita sudah sepakat.
Aku tidak menyebutkan nama siapapun dengan keras.
Tidak menyebutkan nama "dengan keras"?
Bagaimana dengan berbisik?
Jangan berbohong padaku.
Aku akan tahu.
Dengan alasan khusus, aku membocorkan namamu...
untuk beberapa sumber terpilih.
Aku harus lakukan untuk kredibilitas!
Kau adalah polisi yang menangani pembunuhan Wayne.
Sial! Itulah bagaimana mereka bisa sampai pada dia.
Aku terkejut itu membutuhkan waktu yang lama bagi mereka untuk menemukannya.
- Ini karena kau, Dent! - Woah.
Aku mengaku bersalah.
Tendang pantatku, silakan saja.
Tapi mari kita cari Lovecraft terlebih dahulu...
Dan buat dia untuk membatalkan kontrak pembunuhnya.
Dia tidak ada di rumah, dia tidak ada di kantornya.
Dia mungkin saja sudah meninggalkan Gotham.
Seseorang bisa menyembunyikannya. Lovecraft...
Dia punya beberapa kondominium...
atas nama simpanannya.
Satu di Stevensburgh dan satu lagi, di Uptown.
Aku akan memeriksa di Uptown.
Jika ada yang terjadi dengan anak-anak ini...
Kami tahu kau bersama dengan seorang gadis...
Yang dipanggil Cat.
Dia berada dalam bahaya yang serius.
Siapa yang tidak, kan?
Dunia gila.
Berapa banyak?
Ini $ 100.
Baiklah, dengarkan.
Aku tidak tahu di mana Cat menetap, oke?
Dia... tertutup.
Untuk hal seperti itu.
Tapi... Aku mendengar kalau dia punya tukang tadah baru,
karena yang lama tertembak.
Dia tahu di mana untuk menemukannya.
Siapa tukang tadahnya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu siapa yang mungkin tahu.
Oh, ya? Siapa itu?!
Sialan, Alfred, simpan uangmu!
Aku bisa mendapatkan kebenaran dari anak ini...
dengan sekeping recehan!
Yo, kau tanyakan pada Fish Mooney.
Dia yang mengatur...
semua tukang tadah.
Maafkan aku untuk mengejutkanmu,
Tapi izinkan aku menerangkan pada kalian beberapa konteks di sini.
Aku menyukai Bannion.
Kami datang bersama-sama.
Tapi dia seharusnya menjaga gudang senjata, dan dia tidak lakukan.
Dan mungkin, mungkin saja,
Dia melihat ke arah lain (lengah/berkhianat).
Aku tidak tahu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Biarkan dia berbohong?
Boss, kita memahami...
Siapapun lagi terlibat..
akan segera berharap..
mereka bisa mati dengan cepat, seperti Bannion.
Sementara itu,
Kita semua harus melakukan apa yang benar bagi keluarga.
Setoran kalian akan meningkat 25%..
sampai kita telah memenuhi cadangan lagi.
Bukan tidak hormat, itu kenaikan yang tinggi.
Sedikit.
Bagaimana menurutmu, Fish? Apakah aku adil?
Kita adalah keluarga.
Kita tenggelam atau berenang bersama-sama.
Kalian semua bisa belajar dari ikan.
Dia mempercayai aku.
Percayalah padaku, dan aku akan mempercayaimu.
Ini berlaku dua arah.
Mari kita makan.
Itu ada telepon!
Ayo!
Aku tidak... Aku tidak membawa koin.
Apakah kau punya koin?
Tidak.
Tidak sepeser pun.
Mengapa Alfred sangat peduli padamu?
Dia hanya kepala pelayanmu.
Dia adalah keluargaku.
Semoga berhasil, nak. Sampai ketemu lagi, mungkin.
Apa?
Tunggu! Dengar...
Orang-orang jahat itu mengejarku.
Bukan dirimu.
Kau tidak perlu khawatir lagi tentang itu.
Pulanglah.
Tapi kau bilang...
Aku hanya mencoba menakut-nakutimu.
Aku hanya mempermainkanmu.
Kau mempermainkanku?
Itu kejam, bukan?
Ya.
Tidak, dengar,
kau benar tentang aku.
Aku tidak baik hati.
Tidak seperti dirimu.
Kau punya cara pandang yang baik terhadap orang lain.
"Cara pandang yang baik"? Ya. Itulah sebabnya..
aku mengatakan bahwa kau menjadi target,
Jadi, kau tahu, kita bisa bersama untuk beberapa saat lagi.
Aku mengerti.
Itu alasan yang sangat berbelit-belit.
Ya, apapun.
Ngomong-ngomong, ini dingin.
- Aku akan menghilang. - Kau tidak bisa lakukan itu!
Aku tidak meminta. Anda tidak bisa menghilang!
Kau harus kembali pulang denganku.
Ketika detektif Gordon menemukan orang..
yang membunuh orang tuaku, kau harus bersaksi.
Kau benar-benar berpikir itu yang akan terjadi?
Sadarlah, B.
Tidak, tidak! Kau tidak akan berhasil!
Tolong.
Kau gila.
Tolong jangan lari lagi.
Aku kehabisan napas.
Oke, Nak.
Kau layak mendapatkannya.
Kau ingin ikut denganku, ini keren,
Tapi ini duniaku, aturanku.
Kau lakukan apa yang aku katakan.
Ya, Bu.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Mengapa aku tidak boleh menelpon Alfred...
atau detektif Gordon agar mereka tahu aku baik-baik saja?
Karena kita menghilang.
Kita harus menjadi seperti asap.
Asap tidak menelepon.
Tempat apa ini? The Flea.
Ini seperti mal untuk anak-anak jalanan,
Tanpa musik jelek ini.
Kita akan aman di sini sampai gelap.
Falcone membuatku gugup.
Jika ia mencurigai kita yang meledakkan uangnya,
Mengapa tidak dia membuat gerakan?
Karena dia tidak bisa memastikan.
Ada sepuluh orang lain yang bisa melakukan ini.
Jadi apa sekarang?
Kau akan tetap pada rencana.
Kau akan mengacaukan Saviano dan Turski.
Mereka berdua sangat marah...
karena setoran mereka telah dinaikkan,
Dan mereka khawatir akan berakhir seperti Bannion.
Mereka telah siap. Orang tua itu..
menggiring domba-dombanya ke arahku.
Kau akan mendapatkannya, bos.
Baiklah.
Halo, Tuan-tuan.
Hari yang sibuk, Harvey. Kembalilah tahun depan.
Aku bersumpah, Butch,
Aku akan lebih cepat daripada seorang pelaut meninggalkan pantai.
Pencuri yang kami lacak.
Terlihat familiar? Dipanggil orang "Cat".
Tidak.
Mungkin Fish tahu dia.
Fish tahu semua orang.
Fish sedang sibuk.
Dia bekerja dengan salah satu
tukang tadahmu, seorang pria baru.
Tukang tadah apa?
Ayolah, Butch. Bersikap baik.
Ini penting.
Dimana Fish?
Aku bilang, dia sibuk.
Aku pernah punya teman..
dipanggil Butch.
Ya, dia seorang anak Whitechapel.
Sekarang, kami memanggilnya Butch, kau tahu,padahal dia tidak. (orang yang tidak sopan/perempuan seperi laki-laki)
Itu hanya lelucon.
Rasanya seperti nama lelucon.
Faktanya, dia adalah seorang yang mengerikan.
Apa?
Aku tidak mengerti. Apakah-apakah kau... Apakah kau mengancamku?
Apakah dia mengancamku?
Ya?
Kau tidak bisa...
Sekarang...
Dimana Fish?
Di sini.
Jadi...Ribut-ribut apa ini?
Mereka hanya main-main.
Kami mencari gadis ini,
Seorang pencuri jalanan, dipanggil Cat, bekerja dengan salah satu tukang tadahmu.
Terlihat familiar. Apa urgensinya?
Pembunuh profesional mencari dirinya.
Profesional, ya?
Ini bukan tentang saksi Lovecraft, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kabar burung.
Menggunakan dia untuk menakut-nakuti Lovecraft.
Dia melihat si pembunuh Wayne,
kemungkinan.
Ya. Mm...
Dan kau ke sini karena kau ingin aku...
Untuk membantumu menemukannya, bukan?
Ya.
Harvey...
Mengapa di dunia ini...
aku akan membantumu menemukannya,
dari semua orang yang ada?
Dia pergi dengan Bruce Wayne, Nona.
Benarkah?
Ya, Nona.
Aku Alfred Pennyworth. Aku wali dari anak itu.
- Sangat senang bertemu dengan Anda. - Demikian juga aku.
Nona Mooney, kami membutuhkan bantuan Anda.
Nah, kau lihat, Alfred,
Aku akan senang untuk membantumu,
Tapi itu akan melanggar kepentingan pribadiku.
Dan mengapa aku akan melakukan itu?
Anda memiliki sangat pandai bicara... Sangat tenang,
Jika boleh aku katakan, Nona Mooney.
Dan aku dapat melihat bahwa Anda bukan wanita yang akan
membiarkan hal kecil melebihi kepentingan yang lebih besar daripada... Kehormatan.
Dan kasih sayang.
Aku akan melakukan beberapa panggilan telpon.
Tapi ingat terus kebaikan ini.
Jauh lebih baik.
Benarkah?
Aku tidak yakin.
Kau tampak sangar.
Tidak bohong.
Hei, Cat.
Ivy...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang telah kau lakukan? Saya pikir...
Ya, penjara remaja menangkapku.
Aku diadopsi di negara bagian utara.
Kau mau?
Orang baik... mereka ingin aku..
Untuk memotong rambutku, memakai gaun yang bagus.
Aku tahu kau.
Kau putri Mario Pepper.
Ya. Siapa kau?
Aku Bruce Wayne.
Ya, itulah kau.
Miliarder Bruce Wayne.
Tetap tenang sekarang, Ivy.
Aku tenangl. Mengapa kau mengatakan itu?
Kenapa kau mengatakan apa yang harus dilakukan?
Aku tidak. Aku hanya mengatakan,
Aku tidak ingin kau marah padanya.
Dia adalah teman.
Mengapa aku marah padanya?
Ini bukan salahnya, kan?
Apakah kau yang membunuh ayahku?
Apakah kau yang membuat ibuku memotong pergelangan tangannya?
Tidak.
Seseorang melakukannya... seseorang telah melakukannya,
Tapi bukan dia.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dan kau?
Aku baik-baik. Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat baik.
Pernahkah kau melihat penadah Clyde di sekitar sini?
Ya, dia bekerja...
di pabrik dekat The Narrows.
Dia lucu, bukan?
Ya, dia lucu. Eh, terima kasih, Ivy.
Senang bertemu denganmu. Uh, kami harus pergi menemui Clyde.
Oh. Oke, baik. Bye.
Terus bergerak.
Dia hanya seorang gadis kecil.
Kenapa kau begitu takut padanya?
Karena dia menakutkan. Jangan melihat ke belakang.
GCPD!
Jatuhkan.
Tendang ke sini.
Kau ditangkap. Atas konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
Pembunuhan? Aku, pembunuhan?
Dengar, apa yang kau bicarakan?
Kau menyewa pembunuh bayaran untuk Selina Kyle.
Tidak, bukan aku.
Orang-orang yang sama yang mengejarnya mereka mengejarku juga.
Mereka menyerangku di jalan.
Mengapa kau pikir aku bersembunyi di sini?
Mengapa mereka mengejarmu?
Mengapa mereka mengejarku?
Karena aku tahu terlalu banyak.
Hentikan omong kosongmu. Kepada siapa kau begitu takut?
Kau tidak tahu, kan?
Kau pikir aku roda besar (bos besar).
Ketika terjadi kegentingan, nak,
aku bukan siapa-siapa, sama seperti kau.
dan orang-orang..
yang benar-benar, menjalankan kota ini,
Mereka menontonmu kesulitan, terengah-engah dan berlari-lari ke sana kemari,
Dan mereka menertawakanmu.
Kau tenggelam di dalam labirin,
kau tidak dapat melihat ke atas dinding.
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Tasku, ada di bawah tempat tidur. Dokumen.
Silahkan.
Tepat sebelum Wayne terbunuh,
Ada sesuatu yang terjadi pada saham perusahaan Wayne.
Sepertinya seseorang tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Jadi aku pikir aku pantas mendapatkan bagian.
Jadi aku mulai menyelidiki.
Aku datang untuk orang itu.
Kau tidak perlu terluka.
Mm... Ini bagus.
Mari kita lakukan lagi kapan-kapan.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Ya?
Fish mendapat petunjuk tentang anak-anak,
Sebuah tempat dekat The Narrows yang disebut The Factory.
Nama penadah yang biasa Cat hubungi adalah Clyde.
Dia berada di sana. Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Alfred, mari kita pergi.
Fish, terima kasih.
Kau berutang padaku.
Siapa yang tidak aku utangi?
Mr. Lovecraft?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini detektif Gordon.
Nomor Lencana 23-16-11.
Melaporkan orang terbunuh pada 1257 Antioch.
Cat! Sayangku!
Hei, Clyde. Nah...
Apa yang kau punya untukku?
Hei! Shh!
Wow.
Barang curian yang hebat.
Bukan sampah seperti biasanya.
Coba naik kelas.
Dimana kau mendapatkan ini?
Kau ingin cerita atau barang curian ini?
Berapa?
Seribu dolar.
Tolonglah. Jangan bercanda.
Itu harga minimal, kau tahu itu.
Lima puluh dolar.
Lima puluh?
Pena ini adalah emas asli,
Dan itu netsuke giok antik. (sejenis tusuk konde atau penyemat kimono)
Itu berharga $ 2.000 masing-masingnya.
Siapa si kecil yang pandai bicara ini... Bung?
Tidak masalah siapa dia.
Dengar, 500 adalah harga terendah.
Mengapa kau membuang waktuku?
Tenang.
Aku yakin kita bisa... Membuat kesepakatan.
Tidak, terima kasih. Kami akan pergi ke tempat lain.
Tenang, Cat.
Atau kami akan mencungkil mata teman kecilmu ini keluar.
Begitu.
Tenang.
Aku punya beberapa teman yang datang..
yang akan senang bertemu denganmu.
Itu semuanya di situ.
Jangan terlihat begitu cemas.
Yeah, well, um... Kalian tipe orang yang sporty (mencolok / tidak sabar).
Dimana dia?
Dia lantai atas.
Dia sebaiknya ada di sana.
Cari sesuatu yang berat.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Apakah aku satu-satunya orang di kota sialan ini yang menunggu bantuan?!
Bruce!
Ikuti!
Dimana alfred?
Dia ada di sana.
Ayo!
Tiarap!
Dimana pacarmu?
Aku tidak tahu.
Jangan membuatku menyakitimu.
Kau tidak masuk kontrak.
Dia telah pergi.
Beberapa saran, nak:
Jangan pernah melakukan keberanian yang salah untuk alasan yang benar.
Alfred.
Senang melihatmu di sini.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Kau benar-benar membuatku takut, Tuan Bruce.
Jika Anda mati...
Siapa yang mempekerjakan kepala pelayan lagi?
Oh, terima kasih Tuhan.
Lovecraft adalah pilar yang dicintai dalam komunitas ini.
Seorang warga yang berdedikasi pada Gotham.
Jadi, apa yang akan aku katakan pada media, hah?
Hmm ?!
Ada gagasan?
Dia penjahat.
Kami hampir menangkapnya.
Dan dia dibunuh oleh siapa pun yang terlibat..
Jika dia hidup dia akan bersaksi.
Katakanlah itu.
Maafkan aku jika aku tidak bisa menggunakan pendekatanmu.
Itu pistolmu.
Aku tidak membunuhnya.
Untuk keadilan, aku percaya padamu... untuk keadilan.
Tapi bunuh diri jauh lebih masuk akal...
Itu bukan bunuh diri, itu pembunuhan!
Itu bunuh diri!
Dia menjadi gila...
karena interogasi tanpa hentimu,
merasa ditaklukkan dirimu,
dan dia bunuh diri dengan pistolmu.
Dan jangan katakan padaku sebaliknya.
Bagaimana menurutmu, Pengacara?
Aku ikuti keinginanmu, Walikota James.
Aku minta maaf jika kami menyebabkan kegelisahan apapun padamu.
"Kegelisahan."
Kau badut sombong.
Kau masuk jauh ke dalam dasar kota ini.
Mencoba untuk membawaku ke bawah!
Seharusnya kalian berdua dimasukkan ke dalam karung,
dan dibuang ke sungai.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Dua kambing hitam akan terlihat panik.
Tapi salah satu dari kalian akan jatuh, tandai kata-kataku.
Pak, itu tidak benar.
Hush.
Ini bukan kau, Dent.
Jelas, itu Tn. Gordon.
Pak, aku protes.
Tapi tidak terlalu banyak.
Kau lihat, Pengacara Dent.
Tahu cara berjalan dalam garis.
Dia tahu dimana tepinya.
Kau, Tn. Gordon,
Tidak tahu dimana tepinya.
Walikota James.
Cium pantatku.
Bunuh diri Dick Lovecraft adalah mengerikan, tragedi yang mengerikan.
Melawan tuduhan...
dari seorang perwira polisi yang terlalu bersemangat, terlalu berat baginya.
Kau pegang kata-kataku, Dick.
Petugas ini sedang ditangani.
Arkham Asylum (RSJ)?
Seorang penjaga keamanan untuk menjaga orang gila?
Kriminal gila, ya.
Apakah kau akan mengambil tugas itu?
Pekerjaan ini atau berhenti.
Jadi berhenti.
Itulah apa yang mereka ingin aku lakukan.
Sial, Jim.
Siapapun rekanmu berikutnya,
Dia akan jauh lebih mudah daripada aku.
Ed.
Detektif Gordon, aku mendengar kau dilempar keluar dalam kehinaan.
Apakah ini benar?
Ya, itu.
Aku akan menulis surat ke bos.
Kau lakukan itu.
Bos mana yang harus surati?
Lupakan saja, Ed.
Ini akhirnya, ya?
Kau jaga diri.
Mungkin kau harus membawanya bersamamu.
Kau akan kehilangan dia jika dia pergi.
Tidak, aku tidak akan.
Biarkan aku membelikanmu minum suatu saat nanti.
Segera.
Keamananmu masih payah.
Tidak ada seorang pu memburuku.
Aku tidak berharap bertemu denganmu lagi.
Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Tidak, kita tidak.
Tidak bermaksud kasar.
Menyenangkan melihatmu.
Ini.
Terima kasih, tetapi kau bisa memegangnya.
Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Nah, mari kita menjaga kejujuran di ​​antara kita.
Lagi pula aku masih memegang yang satu ini.
Sedang ngobrol, Tuan Bruce?
Hanya berpikir keras.
Benar.
Tentu saja Anda begitu.
Haruskah aku mengambil itu dari Anda?
Rumah tua terlihat sangat tenang...
tanpa dia, bukan?
Ya, begitulah.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard
Thanks for using this subs. See ya next episode...